Every Little Step follows the plight of real-life dancers as they struggle through auditions for the Broadway revival of “A Chorus ...